www.DanishBits.org
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Februar 1993.
En eksplosion hærger kælderetagerne i World Trade Centers andet tårn.
En rædselsvækkende terrorbombe.
August 1998.
Vores ambassader i Nairobi og Dar es Salaam er blevet bombet.
Bin Ladens terrornetværk stod bag.
Bomber sprængte hul i skibet.
Min medfølelse går til familierne til de dræbte fra USS Cole.
Bin Laden planlagde angrebene i sit skjul i de afghanske bjerge.
Den 9. september 2001.
Lederen af Nordalliancen, Ahmad Shah Massoud, blev myrdet af al-Qaeda.
Massouds død destabiliserede Nordalliancen -
- og fjernede den eneste trussel mod Taleban i Afghanistan.
Jeg har fortalt min amerikanske kollega, at jeg er meget bekymret.
Der vil ske noget stort.
De planlægger noget.
DEN 11. SEPTEMBER 2001 FORT CAMPBELL, KENTUCKY KL. 7.45
Tænk, at vi har en kamin. - En slags kamin. Det er gas.
Det er en kamin.
Maddy?
Godt. Op med dig.
Okay. På med skoene. Sikke nogle fine tegninger.
Det er en mariehøne. - En mariehøne? Den er flot.
Jeg vil ikke pakke ud herinde, før vi får malet.
Og "vi" betyder "du". - Det lyder som hårdt arbejde.
Hvad betyder det så? - Mal væggene, så får du se.
Jeg elsker det her hus. - Du må lære spansk, far.
Det står på listen, skat.
Følger du mig i skole igen? - Og henter dig.
Er det rigtigt? - Ja. Skru lige ned, skat.
Se, far.
To fly har ramt World Trade Center i et formodet terrorangreb.
Det ene var et American Airlines 767, som var blevet kapret ...
CUMBERLANDFLODEN, KENTUCKY UNDSÆTNINGSØVELSE KL. 8.31
Gudskelov. Endelig.
Seriøst?
Hvad fanden? - Trafikken var slem.
Trafikken? Vi har frosset røven af herude hele natten!
Har du været på Starbucks? Min latte? - Den er halv otte. Hvad er der sket?
Ved I det ikke? - Vi var ude i floden.
De flyver godt nok lavt. Deltager de i en øvelse?
Det er ikke nogen øvelse.
Få fat i Josh Bailey hos USASOC.
Bailey er på linje 3. - Sagde du linje 3? Tal højt.
Hold da kæft, Josh. I har sovet i timen.
Er det blevet bekræftet? Det er ikke min opgave at vide hvor.
Vi er klar. Spild ikke tid på at snakke med mig.
Hvad laver du her uden uniform? Er du ikke lige kommet hjem fra Kuwait?
Jo, jeg er stadig på orlov. - Hvis du er her nu, er orloven slut.
Vi har travlt. Hvad vil du? - Jeg vil tilbage til min enhed.
Du har ingen enhed. Du blev forflyttet til min stab efter eget ønske.
Det var, inden der blev fløjet fly ind i bygninger.
Din chefsergent har sagt op, og du er rykket op i graderne.
Så din enhed findes ikke længere. De kommer i nye indsatsgrupper.
Gå i gang med at læse efterretningerne om Afghanistan.
Står Taleban bag angrebet? - Al-Qaeda planlagde angrebet.
De har søgt ly i Afghanistan. - Mellemøsten er vores område.
Er det rigtigt? Du har intet område, for du har ingen enhed.
Tilbage til dit skrivebord, så jeg kan passe mit arbejde.
Pis. - Hvem er på linje 4?
Det varede ikke længe, før tårnet styrtede sammen.
Antallet af ofre er katastrofalt.
Det vurderes til 10.000, men tallet kan blive meget højere.
Dette er billeder af Pentagon, -
- som stadig står i flammer, efter et andet kapret fly, -
- som menes at være fra United Airlines, styrtede ned i Pentagon.
Hvad så, kaptajn? Hvad laver du her? - Jeg prøver at samle min enhed.
Det vil fruen ikke synes om. - Muligvis ikke.
Enheden er færdig. Takket være dig må vi se det hele på CNN.
Jeg gjorde det for familien. Jeg vidste ikke, der ville komme krig.
Du skal nok klare dig på dit kontor.
Tror du, jeg vil sidde på sidelinjen, Dill?
Har du talt med Bowers? - Ja, og han sagde nej.
Han siger ikke nej til mig.
Har du sendt papirerne? - Nej, de ligger på mit skrivebord.
Hvis det var nogen i Mellemøsten, skal femte specialstyrke i aktion.
Ja, for helvede. Eller det skulle vi. - Hvis vi havde en forpulet kaptajn.
Vi bliver sendt i kamp, drenge. Mærk jer mine ord.
Han sidder i møde. Det er et privat møde.
Dine opsigelsespapirer? - Der er ikke noget at sende ind.
Jeg er stadig chefsergent i indsatsgruppe 595, -
- og min enhed har mere erfaring end hele femte specialstyrke.
Alt det, vi gennemgik i Somalia og Desert Storm, betyder noget.
Hvis du opløser enheden, kapper du hovedet af din giftigste slange.
Ja.
Godt. Jeg skaffer en kaptajn. - Vi har en kaptajn.
Jeres kaptajn har ingen kamperfaring. Han har kun anført jer under træning.
Han er allerede blevet forfremmet. Det her vil ødelægge hans karriere.
Med al respekt, så har han anført enheden i to år.
Hvis du tror, han meldte sig for at fremme karrieren, tager du fejl.
Rør.
Beklager det med bordet. - Flot nedlagt.
Det får du ikke brug for der, hvor du skal hen.
Har specialstyrkerne ikke termotøj?
Hæren havde ikke forventet det her. - Så er vi to.
Du må fortælle ham det. Jeg vil ikke gøre dit beskidte arbejde.
Marsha.
Jeg elsker dig, når du kommer hjem.
Hej, knægt. - Rejser du?
Det er jeg nødt til. - Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?
Er du nået helt til ovnen, skat? - Nogle koner græder. Jeg gør rent.
Jeg tænkte på ...
Du har masser af tid til at gøre ovnen ren, når jeg er væk.
Jeg har ikke ret meget tid ...
Og jeg ved nok, hvad du gerne vil lave.
Jeg har to timer. Jeg skal nok skynde mig.
Der er lukket for det varme vand, indtil du kommer tilbage til mig.
Kom nu. Bare spidsen?
Den krig er hurtigt slut. Den er overstået på en uge.
Det lover jeg.
Væk ungerne, og vær sammen med dem.
Jeg ved, hvad jeg gik ind til. Det gør de ikke.
Man skal ikke ønske sig noget, man ikke vil have.
Du fløj til New York for to måneder siden.
Du behøver ikke retfærdiggøre det over for mig.
Jeg er soldaterkone, og jeg har været heldig.
Indtil videre har jeg kun skullet frygte malaria og helikopterstyrt.
Det farligste er turen ud og hjem.
Ikke længere.
Jeg er ligeglad med, hvor længe du er væk, bare du kommer hjem.
Har du forstået det? - Ja, det har jeg.
Så sig, at du kommer hjem.
Nej, det bringer uheld.
Jeg har brug for at høre det.
Jeg kommer hjem.
DEN 16. OKTOBER 2001 USBEKISTAN
K2-BASEN 156 KM NORD FOR DEN AFGHANSKE GRÆNSE
Indsatsgruppe 595. Hvor skal vi sove? - Hytterne er til enhederne.
Gruppenumrene står på dørene. - Gør ikke honnør i felten.
Vil du have slået kaptajnen ihjel? - De er venligtsindede.
Ham der er ikke min ven. Og han er helt sikkert ikke min ven.
For helvede, Diller. - Han ser da flink ud.
Ham der? - Ja.
Giv agt.
Hvad så? Vi tager forskud på julen. - Ho, ho, ho. Hvor har I været?
Til koncert med Nickelback. - Smed du dine trusser op på scenen?
Vi måtte vente på bedre vejr.
Her bliver det først bedre vejr til juni. Det sneede i aftes.
Hvad er alt det? - Intendanten gik amok.
Kun 10. bjergdivision har vinterudrustning, og de vil ikke dele.
Alle skal have en gps. Jeg kunne ikke finde nogle topografiske kort.
Se, hvad 515 har lagt udenfor.
Stille. Det er Britney Spears. - Det sker efter fem måneder i felten.
Er det en paryk? Må jeg røre? - Coffers' kone er vild med det.
Kaptajnen sagde, jeg skulle lade det vokse.
Pas på! Vern kan Krav Maga!
Det gør du ikke ...
Læg blyanterne. De andre fem enheder har været til samtale.
Vi regner alle sammen med dig. Intet pres.
Tak, makker. Vi ses, drenge. - Gør helvede hedt for dem, kaptajn.
Bin Laden har finansieret Taleban og al-Qaeda -
- og etableret træningslejre i hele Afghanistan.
Han har fået en stor sejr i USA. Han vil have en mere.
Hvis vi ikke standser ham, vil der ske mere.
Bin Laden er hjernen, men Taleban udfører arbejdet i Afghanistan.
Hvis vi fjerner dem fra magten, kan han ikke udføre sine angreb.
Mazar-i-Sharif. Styrer man den by, styrer man Afghanistan.
Hvis vi erobrer Mazar fra Taleban, vil vi lamme Bin Laden.
Du har halvt ret. Hvis du afbryder, så bør du have helt ret.
Vi erobrer ikke noget.
General Dostum erobrer Mazar. Afghansk krigsherre i Nordalliancen.
Han har tropper og efterretninger og kender bjergene ud og ind.
Og allervigtigst, så bryder han sig ikke om Taleban.
Så det handler om luftangreb? Jeg beklager.
Der havde du ret. Dostum kan ikke bekæmpe Taleban alene.
Planen er, at vi sætter jer af i det nordlige Afghanistan.
I mødes med en CIA-agent, som fører jer til Dostum.
I skal vinde Dostums tillid, blive en del af hans milits -
- og kæmpe sammen med ham, indtil han når frem til Talebans højborge.
Så anmoder I om luftstøtte, og Dostum klarer resten.
Højborg for højborg, indtil han erobrer Mazar og vælter Taleban.
I har seks uger. - Jeg vil mene tre uger.
For helvede. - Godt, jeg bider på.
Hvorfor tre? - Russerne har gjort det før.
Og de skrev om det. Sneen lukker alle bjergpas fra midt i november.
Hvert år uden undtagelse. Vi må lytte, når russerne taler om en hård vinter.
Om tre uger kan vi ikke komme ind i Mazar.
Sneen falder, Taleban graver sig ned, og mine mænd kommer ikke hjem.
Luftstøtten består af B-52'ere i 35.000 fods højde.
Hvordan vil du komme tæt nok på uden at ende med en bombe i skødet?
Jeg må se at komme væk.
De tre ekstra uger er til jeres fejl. - Ingen fejl. Tre uger er nok.
Sikke en selvtillid i forhold til, at du aldrig har været i krig før.
Det opfatter jeg ikke som en ulempe. - Det må du hellere forklare.
Vi skal møde en ukendt krigsherre og kan ikke skelne venner fra fjender.
Området er ét stort minefelt efter et hav af krige.
Og ingen har nogensinde anmodet om præcisionsbomber fra et B-52.
Hvis nogen siger, de har prøvet det før, så lyver de.
Vi er nødt til at improvisere.
Jeg har briefet fem mulige kaptajner angående missionen.
Alle med stor militær erfaring.
Men kun du forstår realiteterne.
Jeg vælger dig og 11 mand. Kommandostyrke Dagger.
Jeg er nødt til at sige, at oddsene for, at I kommer hjem ...
Med al respekt, så er de på 100 %. Jeg har nemlig lovet noget.
Du burde vide bedre, Nelson. Hvad lovede du?
Til jul.
Det er barske løjer.
Hvordan kan man elske sin familie og forlade dem for at gå i krig?
I letter klokken 2200. Træd af.
Nej, drop det. Af sted.
Kaptajn.
Det vigtigste, man kan drage i kamp med, er en grund.
Det stammer fra tårnene. Tag det med dig.
For fem uger siden angreb 19 mænd vores land.
I 12 bliver de første, der slår igen.
Sørg for at vinde. - Tak.
Sådan! - Vi bliver fandeme de første.
Ligesom Apollo-programmet. Ved du, hvad de sendte ud i rummet først?
En abe. - Alle tiders.
Men hør engang. Det tager seks uger om nødvendigt.
Vi kan ikke forcere det. Vi er i fare uanset vejret.
Hvis dit eneste mål er at holde os i live, så er vi færdige.
Jeg vil ikke miste en eneste, Hal. Vi kommer kun hjem ved at vinde.
Jeg tror sgu på dig. Lad os fortælle drengene, vi er på.
Kvinden blev stenet ihjel, da hun blev gravid uden for ægteskab.
Sådan behandler Taleban kvinder. - Sluk for det lort.
Det er efterretninger. - Nej, motivation. Det har jeg nok af.
Bare skyd ham, der skyder efter dig. - Er det sådan, det fungerer? Tak.
Se, Michaels. Det er dig. - I er bare misundelige.
Hvad kalder man den frisure?
Gutter.
Hør efter. - Godt, drenge.
Det er os, der skal af sted.
Vi slog de fem andre enheder. Vi bliver sat af bag fjendens linjer -
- og skal mødes med en krigsherre fra Nordalliancen, general Abdul Dostum.
Vi skal hjælpe med at bekæmpe Taleban og generobre byen Mazar-i-Sharif, -
- som tilfældigvis er hele den nordlige Taleban-styrkes højborg.
Erobrer vi ikke byen, bliver landet en træningslejr for terrorister.
World Trade Center var begyndelsen. De er ikke færdige med os endnu.
Men vi har kun 21 dage. - Hvor mange tropper har han?
Han har cirka 200 lønnede soldater og et ukendt antal militsfolk.
Hvad med fjenden? - 50.000 Taleban- og al-Qaeda-krigere.
Missiler, kampvogne, raketter, mortérer, maskingeværer.
Vi er i undertal. - Kun 5000 til en.
Der er mange mål. - De odds kan jeg lide.
Når vi lander, er hjælpen ni timer væk.
Det vil i praksis sige, at vi må klare os selv.
Vi må forstå, at tilfangetagelse ikke er en mulighed.
Vi har set, hvad Taleban gør ved fanger.
Man vil få smerten at føle.
Jeg dør med støvlerne på. - Det gør jeg også.
Vi tager af sted i aften uden støtte. Så tjek jeres udstyr og få sovet.
Gik prøveflyvningen godt? - Vi er prøveflyvningen.
Hvis du dør, vil både du og din kone ønske, du havde skrevet det brev.
Jeg har lovet hende at komme hjem. Jeg vil ikke skrive, det ikke holder.
Vi har en, to, -
- tre, fire, -
- fem, seks ...
Den rumdragt fortæller mig, at dørene ikke bliver lukket.
Hvad er flyvehøjden? - Godt spørgsmål.
Over 10.000 fod, når I bruger ilt. - Bjergene er højere end det.
Sandstorme ødelægger motorerne, og der affyres missiler.
Så bliver det 20. En Chinook kan ikke flyve i 20.000 fods højde.
Det skal vi heller ikke. Flyvehøjden er 25.
Hvordan vil den klare det? - Det finder vi ud af.
Er der ilt til min enhed? - Maskerne virker ikke.
Vores virkede ikke sidst. Fjolset så spøgelser, så vi nær styrtede ned.
Pis. Vi vil få hypoksi. - Niks. Jeg holder øje med røvhullet.
Vi skal op i skyerne. Ingen har fløjet så højt og længe i en helikopter.
Spænd jer godt fast. - Jeg har aldrig haft hypoksi.
Det er alle tiders. Man besvimer bare. Opfat det som en lur på ni timer.
Jeg er ikke bekymret for at falde i søvn, men for tømmermændene.
Ved I, hvorfor hæren bruger Chinook-helikoptere?
Så vi er godt tossede, når vi skal i kamp.
Jeg er fuld af sjov!
595, vi har tilladelse til at lette.
sølvvinger på deres bryst
disse mænd er Amerikas bedste
hundrede mænd kæmpe vil
men kun tre får den grønne baret
595, det er 1213. Sigtbarheden bliver dårligere.
Vi vender om. Det er en blindgyde.
Vi daler.
Med vilje? - Modtaget.
Vi lander om to minutter. - To minutter! Vågn op!
På med udstyret og natbrillerne.
Landingsområdet er i syne.
Klar til at skyde!
Så er det nu!
15, 10, 9, 8. Hold fremdriften.
Sæt den ned.
Fri bane til venstre og højre. På fem, fire, tre. Ramper klar.
DAGE I FELTEN: 1 65 KM SYD FOR MAZAR-I-SHARIF
Dér.
Kan du se de to fyre? - Ja.
Er det vores eskorte? - Vi skulle møde en gruppe.
Jeg tror ikke, det er dem.
Luk munden på dem. Vi får gæster.
Smid jeres våben!
Nej, de er venligtsindede! Hold inde!
Sænk jeres våben!
Slip dem. Det er jeres eskorte. - Slip dem.
Beklager.
Vil du sige, at vi beklager?
Leder du enheden? - Ja, I kommer for sent.
Vi er her nu. Kan du ikke dari? Hvad med usbekisk?
Nogenlunde. Jeg kan tale russisk. - Du kan klare dig med russisk.
Vi må af sted. Det er en lang tur. - Tag jeres udstyr. Afgang.
Væk med dig! Nej!
Tak.
Så er vi der. De kalder det Alamo. I skal bo herinde.
I tager den første vagt. Vi skifter hver anden time. Hold øjnene åbne.
Ved du godt, at alle døde i Alamo?
Det må du hellere holde for dig selv.
Alle tiders. Det bliver muslimerne glade for.
Det er ikke os, der vælger gaverne. Det er jer.
Kom indenfor. Det er jeres nye hjem.
Bare spis. Brødet er godt, og det andet her smager skidegodt.
Hvordan ligger landet? - Jeg ved ikke ret meget.
I Nordalliancen er der tre militser tilbage, som er indbyrdes fjender.
General Dostum, general Atta og general Mohaqiq.
Et trefløjet angreb, som ikke vil kommunikere eller hjælpe hinanden.
Hvis de mødes på slagmarken, vil de sikkert slå hinanden ihjel.
Hvad med general Dostum? - General Abdul Rashid Dostum.
Han er usbeker og har kæmpet mod russerne, siden han var 16. Han er 55.
Alt det ved vi. Hvordan er han? - Hvordan han er?
Hans personlighed. Er han vred, glad, trist?
Han holder af musicalsange.
Jeg lever af at aflæse folk, og jeg kan ikke lure ham.
Jeg ved kun to ting med sikkerhed. Han hader Taleban, og de hader ham.
Skal vi være bekymrede for, at de vil sælge os til Taleban?
I bør være temmelig bekymrede. - Godt så.
Taler Dostum engelsk? - Nej, han taler tadsjikisk.
Han taler usbekisk, dari og pashto ligesom Taleban.
Og russisk, så det er en fordel for jer.
Følger du med os? - Nej, jeg går nu.
Jeg skal gå 50 km for at give en anden krigsherre penge.
Måske ses vi på slagmarken.
Så lad være med at skyde ham med kasketten omvendt på.
Det skal vi huske.
Sikke en munter agent. - Tænk at arrangere det her alene.
Man må sige, at han har gigantiske nosser.
Hvor er han? Dostum. - Aner det ikke.
Han ved godt, vi er her, ikke? - Det ved hele landet sgu.
Held og lykke, kaptajn. - I lige måde.
Gør helvede hedt for dem.
Kom og se.
Vi er på imperiernes kirkegård.
Det bringer uheld at skrive på den væg, så lad være med det.
Kaptajn, se at få sovet. - Der er noget galt.
Hør her. Det handler om at være klog, ikke et overmenneske.
Det ved jeg godt. Jeg tager den næste vagt.
Massoud. Da han døde, kunne Nordalliancen også have været død.
DAGE I FELTEN: 2 ALAMO, 55 KM SYD FOR MAZAR-I-SHARIF
Af sted!
Er det Dostum?
Hr. general. Fred være med dig.
Hvad sagde han? - Det er godt at kunne fjendens sprog.
Skal jeg gøre det her alene? - Spencer er vist blevet forfremmet.
Han foretrækker nok brunetter. - Tilsyneladende.
Skal vi ikke give ham gaven?
Foder til jeres heste.
Mine heste takker jer.
Hvad sagde han? - Hestefoderet er ikke et hit.
Det blev skidt modtaget. - Skal vi prøve med vodkaen?
Hr. general.
Skål for vores nye amerikanske venner.
Jeg håber ikke, de tror, de vil vinde ved at gøre som russerne.
Jeg fik at vide, du ikke kan engelsk. - Af en, jeg ikke har talt med.
Hvor er mine bomber? - Jeg har utallige bomber. Vis mig ...
Hvorfor taler den unge? - Han er vores kaptajn.
Sig, de skal holde inde. - Diller.
Hr. general, jeg er kaptajnen. Det er min enhed, så du taler med mig.
Det er mit land. - Det ved jeg.
Du styrer på jorden, og vi i luften. Snak med mig, hvis du vil have bomber.
Okay, så snakker vi.
Hvorfor følger disse mænd dig?
Jeg kunne spørge dig om det samme. - Du vil ikke høre svaret.
Se der.
Se hans øjne. Dræberøjne.
De øjne er dræberøjne.
Ja. Dræberøjne.
Hvad har du dræbt?
Vil du se mig dræbe? Før mig til talebanerne, så skal du se.
Okay, så tager vi af sted.
Det gik nemt.
Læg låg på frækheden, inden han sælger os for højeste bud.
Han skulle vide, hvor langt jeg kan presses.
Skide dræberøjne.
Hr. general. Hvor langt væk er Taleban?
Fem timer. Jeg har heste til jer.
Der er kun seks. Jeg har tolv mænd. - Jeg har seks.
Han er vist ikke færdig med at presse dig, kaptajn.
Jeg vil ikke dele holdet, Hal. - Det ville ske før eller senere.
Han vil da kæmpe og er ikke bare ude efter forsyninger og penge.
Kan du vise mig på kortet, præcis hvor vi skal hen?
Cobaki. Over bjergene.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett og Jackson. I kommer med mig.
Falls og Black, tag rygsække og ekstra ammunition.
Jeg erobrede Dehi fra Taleban for fire dage siden.
Mullah Razzan, Talebans leder, har sat en høj pris på jeres hoveder.
100.000 dollars for jeres lig.
50.000 for jeres blodige uniformer. - Ikke mere?
Det var lidt lavt. Host op med skejserne, Taleban.
Hvis han ville sælge os, havde han fundet seks heste mere.
Hvem har redet før?
På sommerlejr, da jeg var ni år. - Engang på en drukferie.
Jeg kan ikke ride en skid. - Så det vil sige ingen.
Det skal nok blive sjovt.
Et spark betyder "af sted". Det er rattet.
Træk til venstre eller højre og tilbage for at standse.
Han venter ikke. Kom i sadlen.
Jeg starter en forsyningskæde og får planlagt en nedkastning.
Har den et navn? - Ammunition til Dostums mænd.
Michaels er på radioen. - Han vil sætte dig på prøve.
Jeg sætter også ham på prøve. - Det er ikke en god idé.
Det vil vise sig.
For helvede.
Held og lykke, drenge. - I er naturtalenter.
Ødelæg nu ikke hesten, Dill. - Pis.
UDKANTEN AF BESCHAM TRE ÅR INDE I TALEBANS BESÆTTELSE
Du skal ikke være bange.
Jeg kan se, at du er en modig pige.
Sig mig, kender du dyret med den lange hals?
En giraf. - Det er rigtigt.
Hvordan staver man det?
G ... I ...
... R ... A ...
Se på mig.
... F.
Dygtig pige.
Kan nogen sige mig ...
... hvad 15 gange 8 ...
... det giver?
120.
Det var flot.
Jeg beder Dem, Mullah Razzan! Jeg beder Dem!
De må ikke gøre det! For guds skyld!
For guds skyld.
I skal være stærke.
Gud er stor!
I kender alle hans guddommelige lov.
Ingen pige, der er over otte år gammel, må blive uddannet.
Ville I have en lærer?
Nu har I taget ved lære.
LANDSBYEN DEHI 52 KM SYD FOR MAZAR-I-SHARIF
Jeg kan ikke lide måden, de kigger på os på, kaptajn.
Tre AK'ere og en vagt klokken tre.
Jeg har set det.
Hvorfor fanden standser vi? - Aner det ikke.
Forsyninger. - Vi er skydeskiver her.
Det er løgn. Vi sætter livet på spil for 40 liter vand.
Nej, han viser os frem. "Amerikanerne er sammen med mig."
Lad være med at kigge ned. Hesten går den vej, du kigger.
Hvis du drejer hovedet, flytter du din og hestens vægt.
Jeg er med.
INDSATSGRUPPE 595, ALPHA-CELLEN COBAKI-HULERNE
Chef. - Ja.
Vi er på bjergkædens nordlige side. - Er det skidt?
Kommunikationssatellitterne kredser mod syd. Jeg kan ikke få signal her.
Jeg må op på plateauet. - Vi slår lejr et sted uden dækning.
Tror du, han ved det? - Jeg kender alle stederne derhjemme.
Gps'en virker heller ikke? - Nej, det er noget lort.
Dine mænd er for langsomme.
Vi slår Taleban ihjel i morgen.
DAGE I FELTEN: 4 INDSATSGRUPPE 595, BRAVO-CELLEN
Jeg har set dig. - Ja, det kan jeg se.
Det er en sej musket.
Najeeb? Jeg skal pisse, så ...
Nej, nej, nej. Det foretrækker jeg at gøre alene.
Vis lidt respekt for min kultur.
Den forpulede knægt.
Milo? - Hvad så?
Du har vist fået en skygge. - Ja.
Så du Dostums mænd ride op over bjerget?
Hele hans hær var klar på fem minutter.
Taleban er sikkert ligesådan. - Ja, de er nogle hårde hunde.
Hvorfra ved du så meget om heste? - Jeg voksede op på en ranch.
Min far lærte mig det. Han var kun god mod hestene.
Styrede han med hård hånd? - Og et bælte. Hvad som helst.
Han må have været bedste venner med min far.
Jeg håber, vi får lov til at fuldføre det her.
Afghanistan er blevet invaderet gang på gang igennem 2000 år.
Djengis Khan, Alexander den Store. - Har du læst op på det?
Jeg har været historielærer.
Det er løgn. - Nej, på æresord.
Det kan jeg godt huske, at jeg læste i dine papirer.
Hvad skete der?
Jeg gennembankede en, der generede min kæreste.
Jeg stod til at ryge i spjældet, så jeg valgte militæret.
Hold da kæft. Og nu sidder du her i en hule.
Jeg skulle have valgt spjældet.
Hvorfor holder dine mænd vagt? Jeg beskytter mine gæster.
Vi er ikke kun gæster, men allierede. Mine mænd står vagt sammen med jer.
Det er mit ansvar. - Vi må følge vores ordrer.
Det er forskellen på os to. Du har mange mænd over dig.
Jeg har kun Gud over mig.
Der kom I virkelig på bølgelængde. - Ja.
En situationsrapport fra Spencer.
Han anmoder om forsyninger til Dostums mænd.
De mangler udstyr og forråd. - Send det af sted. Hvor er Nelson?
Det er usikkert. Terrænet blokerer radiosignalet.
Han mener, Nelson er på vej til Dostums hovedkvarter.
Vores bedste bud er Cobaki. - Er Nelson og Spencer adskilt?
Nelson delte enheden op. Han tog seks mænd med og efterlod resten.
Hvorfor? - Dostum gav ham kun seks heste.
Bjergene kan kun krydses på hesteryg. Hestene bruges ikke kun til transport.
Spencer siger, Dostum bruger dem i kamp.
Heste? - Ja.
DEN BESATTE LANDSBY BESCHAM 45 KM SYD FOR MAZAR-I-SHARIF
Det er Mullah Razzans mænd.
Hvor?
Kan du se pickupperne? Det er Taleban-styrkerne uden for Bescham.
Nu skal du høre. Jeg skal tæt nok på til at kunne give præcise koordinater.
Det er for farligt. - Jeg kan ikke anmode om noget her.
500 af mine mænd kan dø, inden én amerikaner får en skramme.
Ved du hvorfor? - Nej.
Hvis én amerikaner dør, rejser I, og så taber vi krigen.
Bomberne bliver kastet fra 30.000 fods højde. Jeg styrer bomberne.
Hvis jeg ikke kan komme tæt på ... - Giv mig dit lille kort. Giv mig det.
Dér. Her er Taleban.
Her er Taleban. Og her er Taleban.
Kast så bomberne. - Vi er stadig for langt væk.
Kast bomberne. - Hvordan ved jeg, det er Taleban?
Hvem skulle det ellers være? - Her er mange hære.
USA er kun i krig med en af dem. - Siger du, at jeg lyver?
Jeg siger bare, at vi er så langt væk, at jeg ikke aner, hvad vi rammer.
Razzan, jeg er her med amerikanerne. De kommer for at slå dig ihjel.
Han taler med Taleban.
De vil gerne vide, at I er Taleban.
Fortæl dem, at I er Taleban, så vi kan slå jer ihjel.
Fuck Amerika! - Mullah Razzan.
Der kan du se. Kast bomberne.
Badger 17, det er Alpha 595.
Anmoder om bombning af fjenden. 8-4-7-2, 6-5-4-3. Modtaget?
Alpha 595, det er modtaget. 8-4-7-2, 6-5-4-3.
Modtaget. Lad bomberne gå.
Hvis du rammer plet, er du et geni. - Det siger du ikke.
Kom så.
Pis. Forklar dem, at vi ramte ved siden af.
Hvad sagde jeg, I æsler?
For helvede. - Dit møgdyr.
Jeg er her ikke for at fjolle rundt.
Indstil nedkastningen. Bliv her. Jeg melder koordinaterne.
Nej, Nelson.
Hvor skal kaptajnen hen? - Jeg skal tættere på.
Du skal ikke have al morskaben.
Er du klar til nye koordinater? - Ja, folk er ret urolige her.
8-3-9-6 ...
Fjenden er på vej. - Fjenden er på vej mod jer.
Bliv her. Af sted!
Jeg gentager. 8-3-9...
6-4-5-7.
Lad bomberne gå.
Der er bomber på vej. Af sted!
Vi er for tæt på målet! - Tilbage! Af sted!
Af sted!
Razzan. Du er færdig.
Deres forpost er udslettet. Hvorfor angriber vi ikke landsbyen?
Du overlever ikke længe, hvis du ikke hører efter.
Vi bombede. Hvorfor angriber vi ikke? - Det var ikke planen i dag.
Vil du fortælle mig, hvad planen er? - Vi angriber i morgen.
I morgen. Så det var bare ... - En generalprøve?
En generalprøve. Alle tiders.
Jeg vil ikke tinge om prisen. Det er mine støvler.
Du har stjålet dem fra nedkastningen. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vi har garanteret ikke fundet halvdelen af vores sager.
Den overdækning ser godt nok bekendt ud.
Hvor meget?
Hvor meget er det? 10? 9,50?
De har 10 % af vores færdigmad, 25 % af vores tæpper.
Vi mangler meget.
Hvad er der?
Vores kemikaliedragter falder i smag. - Meget elegant.
Jeg ville gerne sige, at det bliver lettere, men ...
Af og til møder man en fyr, der ikke føler noget som helst.
Han tager ud og dræber folk.
Falder i søvn, inden hovedet rammer puden.
Engang tænkte jeg, at det ville være bedre.
At jeg måske bare var for svag.
Så gik det op for mig, at det ikke passer.
Det minder os om, at vi er mennesker.
DAGE I FELTEN: 6 BRAVO-CELLEN, ALAMO
Sådan. Hvordan gik det? - Vi fik masser af gode sager.
Fik I det meste tilbage? - Det var som at shoppe i Macy's.
Spence, kan du se ham knægten? - Ja.
Selv når jeg pisser, er han med. - Det er fascinerende.
Nej, ikke rigtigt. Han følger efter mig som en herreløs hund.
Hold op med at give ham godbidder. - Jeg giver ham ikke en skid.
Han følger bare efter med sit gamle gevær.
Du forstår det ikke, vel? - Hvad, Spence?
Fyrene her bevogter os.
Hvis en af os dør, henretter Dostum den ansvarlige og hele hans familie.
Og den stakkels knægt har fået dig.
Så vær venlig. - Vær venlig.
Najeeb?
Jeg har en lille slikkepind til dig. Stik den i munden.
Nej, man skal tage det der af.
Og så stikker man den i munden. Stik den ind i munden.
Nu skal du ikke begynde.
Giv mig mine sko. - Hvor sødt.
Bescham er deres næste mål.
Der er kun én adgangsvej, og det ved Taleban.
De har forskanset sig lige uden for byen og er stærkt befæstede.
Det er en hvepserede. - Hvorfor går Nelson så ind i den?
Pis. Valgte jeg den forkerte?
Det skyldes landskabet, ikke Nelson. Bescham er den eneste vej til Mazari.
Vi kan ikke sætte al lid til Nelson. Lad os få en anden enhed på banen.
Når Dostum ikke til Bescham inden vinteren, står vi i lort til halsen.
DET TALEBAN-BESATTE BESCHAM
Hr. general, B-52'erne er på plads.
Hvad foregår der?
Dostum vil vide, om hans nevø kæmper sammen med Taleban.
Mange skifter side af nødvendighed. Nogle gange hver anden uge.
Hvorfor gør de dog det? - Mange er bønder.
Taleban tvinger dem til at kæmpe. De har intet valg.
Føles det, som om de tæller pengene, hver gang de kigger på os?
Hans nevø rejste i morges. Vi kan fortsætte.
Alle tiders. Så er der krig igen. - Vi er tæt på skudvidde.
Er der noget, jeg skal vide?
Heste er ikke en god idé. Bomberne vil skræmme dem.
Hestene ved, at det er amerikanske bomber. De vil ikke blive bange.
Nå, så de ved, at det er amerikanske bomber.
Det giver mening.
Wookie-99, nye koordinater.
8-3-4-2, pause, 6-6-4-9.
Razzan. Amerikanerne vil dræbe dig, din hund!
Der er fri bane på den østlige flanke.
I amerikanere bliver her!
Kujoner! Hvad laver I?
De overgiver sig. Razzan skyder sine egne mænd.
Hvor kom de fra? Hvorfor kendte Dostum ikke til den forsyningslinje?
Wookie-99, anmoder om angreb. - Jeg mangler brændstof.
Det er løgn. De har kampvogne. - Beklager, jeg er løbet tør.
De bliver slagtet. Vi må dække dem. Michaels og Coffers, grundenheden.
Af sted!
Dostum! Vi har mistet luftstøtten! Træk jer tilbage!
- Bennett, er du okay?
Nu har du dræberøjne.
Af sted!
Hold ham i ro. - Det gør jeg også, for helvede.
Lad os flytte ham derop.
Du kender området, ikke?
Ikke? Så du kendte til Talebans forsyningslinje uden at fortælle det.
Hvis jeg havde vidst det, kunne jeg have angrebet kolonnen.
Dræb gerne dine egne mænd, men mine mænd skal ikke bringes i fare.
Man er i fare overalt. - Det siger du ikke.
Det er ryttere mod kampvogne. Du er forpligtet til at fortælle alt.
Du kan ikke klare at høre alt, hvad jeg ved.
Du vil ikke vinde, for du er ikke ærlig over for dig selv.
Du forventer at sejre uden blod.
Jeg forventer at få vigtig information at vide. Hvad laver vi ellers her?
Frygten nærer din vrede, fordi dit liv er bedre end livet efter døden.
Det gælder ikke her, hvor Taleban dræber alt, man lever for.
Din mission vil slå fejl, fordi du frygter døden.
Mullah Razzans mænd, Taleban, de byder den velkommen.
For de tror, at der venter dem rigdom i himlen.
Giv mig den information, jeg skal bruge, så får de deres belønning.
Jeg er din forbindelse til verdens mægtigste våbenarsenal.
Du må begynde at stole på mig.
Verdens mægtigste våben findes dér.
Jeg har ingen soldater i min hær. Kun krigere.
Hold op med at være en soldat.
Begynd at bruge det her, så kan du også blive en kriger.
Kom med mig.
Sid ned.
De transporterer deres våben gennem Tiangi-kløften.
Der er intet herude. Ingen vej, vand eller skygge.
Den eneste vej til Mazar-i-Sharif går gennem Tiangi-kløften.
Det er en flaskehals. - Det er den eneste vej.
For at erobre Mazar må vi besejre ham i kløften.
For at få adgang til deres højborg i Tiangi må vi først erobre Bescham.
I hersker i luften, men krige bliver vundet på jorden.
Jeg kendte til deres forsyningslinje, men forventede ikke deres våben.
Fakir var min gudsøn.
Hver gang man mister en mand, føles det som en kniv i hjertet.
Og mit hjerte er slagtet.
Tro ikke, at jeg sender mine mænd ud for at dø.
Jeg vil hjælpe jer med at vinde. På æresord.
Jeg tror på dig.
Talebans vestlige flanke forsvares ikke, -
- for de forventer ikke et angreb fra ørkenen.
Det er en tosset idé, men ...
Talebans forstærkninger kommer gennem Tiangi-kløften.
Det er ved at tage livet af Dostum.
Taleban skal bare holde ham stangen, indtil artilleriet ankommer.
Der er ingenting. Ingen vand.
Vi kan afskære deres forsyningslinje og ødelægge ammunition og kolonner.
Må jeg gå? Jeg er træt af den skide hest.
Der er 120 kilometer. En nedkastning ville afsløre jer.
Kan Dostum skaffe muldyr? - Sikkert.
Men I må forstå, at det her er anderledes.
I er alene. Ingen forstærkning eller undsætning.
Det kan jeg ikke beordre jer til. Nogen må melde sig frivilligt.
Jo, du kan. Bare giv os ordren.
Det er en ordre. - Med fornøjelse.
Vælg to fyre. - Bennett?
Jeg er på. - Coffers?
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Tak.
Det er mig, der takker. Held og lykke, Bennett.
Gør helvede hedt for dem.
DAGE I FELTEN: 8 BRAVO-CELLEN, ALAMO
Kalder 595 Bravo. - Bravo her.
Har I fået heste? - Ja.
Rid hen til os. Jeg har delt holdet igen og sendt Diller ned.
Modtaget. Vi er på vej.
Velkommen til Ritz.
Tjeneren tager jeres heste.
Hvor er poolen? Jeg har bestilt massage klokken fire.
Hvor fanden er Spencer? - Han var lige bag os, kaptajn.
Hold da kæft. Alt i orden?
Jeg har det fint. Jeg skal af den skide hest.
Det er ryggen. En diskusprolaps, tror jeg.
Ræk mig din ... Jeg har dig.
Forsigtig. Hold da kæft. Du er sgu tung.
Beklager. - Du skal nok klare den.
Diller har ikke meldt tilbage.
Der er ingen dækning i bjergene. Hvor har du sendt ham hen?
Ud at angribe deres forsyningslinje. - Det er risikabelt.
Så er vi samlet igen. Hold da kæft, du ligner min bedstefar.
20 dollars, hvis du retter dig op. - Dem kan du beholde.
Man kan heldigvis anmode om luftangreb i liggende stilling.
Lad os få startet krigen.
Fri bane indtil videre, kaptajn.
Hvad tror du?
Vi fik ikke ram på dem alle sammen.
Tilbage!
Nej, vi rykker frem!
Følg efter mig!
Hvordan lyder ordren?
Dæk Dostum! Følg efter ham!
Af sted!
Milo! Er du klar?
Af sted!
Milo!
Kom her!
Pis!
Jones!
Videre!
Raket!
595, der er fri bane.
DAGE I FELTEN: 10 DEN BEFRIEDE LANDSBY BESCHAM
Prøv igen. Møgsvin.
Nu ligner det noget.
Jeg har tænkt på noget.
Fortsætter jeg med at følge efter dig, lever jeg nok ikke ret længe.
Det var fandeme modigt.
Nogle gange må man føre sine mænd tilbage på rette vej.
Hvad er det for et spil? - Besh Tosh. Et usbekisk spil.
Besh Tosh? - Besh, fem. Tosh, sten.
Da jeg styrede Bescham ...
... gik kvinderne ikke med slør, og pigerne gik i skole.
Vi viste film i biografen.
Men Razzan dræbte min familie her.
Jeg drømte om at generobre byen, men nu, hvor jeg er her, -
- har jeg ikke lyst til at gå derind.
Det gør for ondt.
Det håber jeg, du aldrig vil kende til.
Kaptajn? Du har fået en besked via en sikker forbindelse til Bowers.
Fra forsvarsministeren. - Jeg læser den senere.
Beklager. Donald Rumsfeld har sendt dig en kedelig e-mail.
Hvad står der?
"Hvornår letter I røven og kommer til Mazar?"
Gudfader.
Skriv det her til ham.
Nu skal jeg forklare Dem, hvordan det forholder sig.
Skriv det. - Okay.
Jeg rådgiver en mand i at bruge beredent kavaleri -
- mod kampvogne, mortérer og maskingeværer.
"Den taktik blev forældet, da maskingeværet blev opfundet.
De har angrebet med ti patroner pr. mand."
Lisa, kom herind.
"Snigskytter har under 100 patroner, og der er mangel på mad og vand."
Det brev er alt for velformuleret. Det kan ikke være Hal.
"Vi så det beredne kavaleri angribe Talebans højborge -
- under beskydning af mortérer, artilleri og snigskytter."
Det er Mitch.
"Alle civile og soldater fortæller, at de er glade for, USA er kommet, -
- og håber, at det bliver et bedre Afghanistan, når Taleban er væk."
DAGE I FELTEN: 16 CHARLIE-CELLEN, TIANGI-KLØFTEN
Raven, det er Charlie 595. God nedkastning.
Vi ramte en af deres forposter og ødelagde et våbendepot.
SHULGAREH-HULERNE SYD FOR TIANGI-KLØFTEN, ALPHA-CELLEN
Så du kaster granaten?
Det skulle hjælpe et stykke tid. - Få Mitch herhen.
Kaptajn! Vil du komme herhen?
Alt i orden? - Ja.
Det er ligesom et spyd.
Alt i orden, Hal? - Ja.
Gør du fremskridt med Dostum? - Det går godt.
Vi vil finde en lejlighed sammen, når det her er overstået.
Pis. Du må ikke få mig til at grine.
Godt, du har humor. Jeg har dårlige nyheder.
Indsatsgruppe 555 er blevet sat sammen med Attas milits.
General Atta, Dostums rival?
De tror, de har en bedre chance for at nå frem til Mazar-i-Sharif.
De tror ikke, vi kan klare det. - Så er vi færdige.
Når Dostum hører om Atta, glemmer han alt om Taleban.
Muligvis. Måske skal du bryde op nu, hvis du skal hurtigt væk herfra.
Opfat det sådan her.
Du har lige fået den vigtigste diplomatiske opgave i den frie verden.
At holde Nordalliancen sammen.
DAGE I FELTEN: 18 CHARLIE-CELLEN, TIANGI-KLØFTEN
Endelig. Jeg er ved at dø af sult.
Sig, at jeg gerne vil købe et får.
De er ikke til salg. - Alt er til salg.
Vi vil give ham 50 dollars.
Han siger, det koster 500 dollars. - For det der?
Hvor meget er de værd? - 100.
300 dollars.
Ja? I orden?
Han skulle sgu være leverandør til militæret.
Lammekoteletter.
En stor dag. Taleban har trukket sig tilbage for at beskytte kløften.
Vi kan rykke frem hertil i morgen.
Vi kan komme hele vejen til Mazar. Krigen vindes eller tabes i morgen.
En anden mission finder sted i morgen.
En anden enhed er blevet anbragt hos general Atta Mohammed.
De bevæger sig mod Mazar fra sydøst. - Atta har fået den nordlige del.
I er alle med i Nordalliancen. - Skal USA afgøre det?
Hvis Atta kommer først ... - Du skal ikke kæmpe mod Atta.
Missionen har ikke ændret sig. Vi slår til i kløften ...
Kløften er to kilometer lang. Razzans bedste våben befinder sig her.
Maskingeværer, mortérer, kampvogne.
Her er 055-brigaden. Fremmede krigere, al-Qaeda.
De vil ikke give sig. De foretrækker døden.
Mine mænd skal ikke dø for Atta. - Det er ikke kun din krig.
Tusinder er døde i begge vores lande. Nu viser jeg, hvordan det kan lykkes.
Vi har lokket dem ind i kløften.
Jeg stiller en mand på hver flanke, og vi overmander dem med luftstøtte.
Jeg har sendt Diller ned. Han afskærer forsyningslinjen.
Så stormer vi to gennem kløften og angriber dem for fuld styrke.
Men Atta må ikke nå til Mazar først.
Jeg gør det med eller uden dig.
Uden mine mænd er I kun 12. I vil alle dø. Held og lykke.
For helvede! Du er utrolig.
Du viste mig byen, hvor din familie døde.
Og fortalte, hvilket helvede Razzan havde skabt her.
Og nu handler det kun om magtkamp?
Du belærte mig om en krigers hjerte. Du er bare endnu en krigsherre.
Gå bare. Det er ikke os, der springer fra, men dig.
Du ser ikke glad ud.
Jeg tror ikke, Dostum er med.
Hvad mener du?
Han vil ikke kæmpe for, at hans rival erobrer byen.
Det er temmelig snæversynet. - Han kæmper mere end én krig.
Det er de kort, vi har på hånden. - Du må snakke med ham.
Det har jeg gjort. Han er smuttet med størstedelen af militsen.
Jeg vil ikke lyve for jer. Vi kommer næppe alle sammen levende derfra.
Vi er så tæt på, for helvede.
Vi er så tæt på at udslette al-Qaeda i Afghanistan.
Vi får aldrig chancen igen.
Hvis vi opgiver nu, -
- vil det, der skete derhjemme, ske igen og igen.
I må hver især beslutte jer, men jeg er på.
Vi er klar til hvad som helst. Med eller uden ham.
Fuck ham. Vi er her jo allerede, ikke?
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Tag resten af vagterne med jer og se at få sovet.
I morgen er det afgørelsens time.
Spencer og Black, I anmoder om luftangreb fra den vestlige flanke.
Milo, Jackson og Essex befinder sig ved fjendens vestlige flanke.
Diller, Coffers og Bennett dækker fjendens nordlige flanke -
- i et forsøg på at standse forstærkning fra Mazar.
Falls og Michaels dækker Jones og mig fra den sydlige flanke.
DAGE I FELTEN: 20 TIANGI-KLØFTEN, DEN SYDLIGE FLANKE
Så bevæger vi os ind i det ukendte.
Nå, Vern. Hvem vinder i en slåskamp?
Dronning Elizabeth eller Margaret Thatcher?
Hvor får du det fra? - Min geniale hjernes dybeste afkroge.
Har du set det, chef?
En spejder har lige opdaget os. Klokken to.
Der er et mål. - Jeg har ham.
595 meter.
Hold til venstre.
Godt ramt.
CHARLIE-CELLEN TIANGI-KLØFTEN, DEN NORDLIGE FLANKE
Coffers, få sat radioen op. - Jeg skal bruge ti minutter.
Du har fem. - Som sagt, fem minutter.
Ingen spor af Dostum?
K2-base, det er 595 Delta.
Anmoder om redningshelikopter på standby. Modtaget.
Pis.
Hvordan ser det ud, J? - Vi er det rigtige sted.
Der er mindst 15.000 dernede.
Spencer, Alpha er i stilling. Begynd at udpege målene.
De største våben først. - Jeg er dit største våben.
Velkommen tilbage. Hvordan gik turen?
Godt. Jeg kigger på sommerhus her. - Så er det nu, drenge.
Duk hovedet, og pas på jer selv. - Vi er klar.
Godt så.
J? 055-brigaden. Al-Qaeda.
De skal lidt længere frem. - Jeg er med.
Viper 47, det er Bravo 595.
Lasermålangivelse 38,65.
Målet er kampvogne i det fri.
Flot ramt, chefsergent.
Den sved.
Flot nedkastning, Bravo. Ryk målet 500 meter mod syd.
Viper 47, nyt mål. Adskillige tropper i det fri.
500 meter øst ...
Chefsergent ...
Hvordan fandt de os?
Overgiver de sig?
Muligvis. Måske er det et trick.
Hold fingeren på aftrækkeren.
Hold jer i ro! - Hvad skal vi gøre med dem?
Alpha 595, det er Bravo 595. Vi har et problem.
Adskillige fjendtlige kombattanter forsøger at overgive sig.
Hænderne op!
Modtaget. Meld tilbage, når de er under kontrol.
Flash 21, det er 595 Charlie. Vi anmoder ...
Vi skal have fat i antennen! - Dæk mig.
Pis! De er på vej ind i kløften med en raketkaster.
Vil I overgive jer?
Forstår I det?
Bare bliv der.
Bliv der.
Hvis I vil overgive jer, så bliv der. Stands. Godt.
Vi må visitere dem alle sammen. En efter en.
Hører du? - Okay.
Vær på vagt.
Hal? Hal?
Pis. Hal? Hal?
Hal? Åh gud.
Kom nu, makker. Hal!
Pis.
Kom nu, makker. Nej, nej, nej.
Hal! Kom nu! Pis!
Hej, makker. Kom nu.
Kalder alle! Bravo er ramt!
Hvor slemt er det? - Slemt! Øjeblikkelig undsætning!
Det klarer jeg.
Reparer den her.
Bedre sent end aldrig.
Kom nu! - Virker den nu?
Alpha, det er Charlie. - Sig frem.
Der er en raketkaster i kløften. - Pis.
Hvad fanden er det?
Hvad er Spencers status?
Han er såret i brystet. Det haster.
Klar? Tre, to, en, løft. Forsigtig.
Der er bevægelse. Så er det nu. - Ned med dig.
Essex, kan du udpege raketkasteren?
Nej.
Trækker vi os tilbage? - Tilbage til hestene. Af sted!
Af sted!
Taleban vil nå frem før helikopteren. Hold radioen mod Spencers øre.
Kvit eller dobbelt. Vi evakuerer dig.
I må ikke stoppe.
Vi henter dig fra den anden side af kløften på vej mod Mazar-i-Sharif.
Vi kan kun komme hjem ved at vinde. Hold ud, min ven.
Anmod om nedkastning nu!
464, justér målet 20 meter mod vest. Modtaget?
Modtaget, 595. Men vi må ikke bombe så tæt på jer.
Vi er for tæt på målet. - Tilsidesæt det, og bomb målet.
Modtaget. 20 sekunder.
Lad os komme væk. - Løb!
Essex?
Jackson? - Ja.
Najeeb?
Najeeb.
Kom nu, Najeeb. - Milo?
E?
Kom så, Najeeb. Kom så.
Er du okay? - Hjælp Jackson. Hjælp Jackson!
Jackson? Op med dig.
Kom så, Najeeb.
Vi må væk.
E!
Alt i orden?
Najeeb?
Kom så. Ud med det.
Ud med det. Vi må væk.
Vi har mistet forbindelsen til Essex.
Bliv ved med at prøve. Får vi ikke ram på raketkasteren, er det slut.
Den affyrer 40 raketter i salver.
40, og så tager det to minutter at lade den igen.
Så lang tid har vi. Vi må tættere på og vente, indtil de skal lade igen.
K2-base, det er Alpha.
De forreste tropper krydser den røde linje. Store tab forventes.
Han angriber! Følg efter ham!
38, 39.
De skal snart lade igen. Vi har to ...
Kaptajn! - Så er det nu.
Fjenden lige fremme!
Hvor er Diller? - På vej mod os.
Helikopteren er her om to minutter.
Modtaget. Vi mødes på stedet. Kast røggranater.
Få hestene væk! Der kommer en helikopter!
Hvordan har han det? - Jeg skal bruge den helikopter nu!
Den er på vej. - Helikopter! Kast røggranaterne!
Nu kommer de. Hold ud.
Fik vi ram på dem? - Ja, godt og grundigt.
Hold ud. Du må ikke give op.
Dæk ham!
Er I klar? Tre, to, en, løft!
Har nogen set Dostum? - De trækker sig helt tilbage.
Der er fri bane i hele kløften. De flygter helt fra Mazar.
Kan de se Attas milits? - De er på vej fra øst.
Han går efter Atta. Det går i vasken, hvis Nordalliancen bryder sammen.
Vi må nå frem til Dostum først. Tag til Mazar.
Af sted!
Vent, hr. general. - General Atta.
Jeg vil lade Atta få byen i dag. Så får vi at se i morgen.
Det var det rigtige valg.
Det rigtige valg? Der er ingen rigtige valg her.
Vi er i Afghanistan. Mange imperiers kirkegård.
I dag er I vores venner, i morgen vores fjender.
Det vil ikke være anderledes med jer.
Snart vil USA bare være endnu en stamme her.
I vil være kujoner, hvis I rejser, -
- og vores fjender, hvis I bliver.
Du skal bare vide, at du altid vil være min bror.
Når jeg kommer ind i byen, vil jeg hejse jeres flag.
Det er din by. Hejs dit eget flag.
Værsgo. Den har jeg haft altid.
Nu er den din. - Tak.
Tak, fordi du passede på mig.
Hvis du græder, så sladrer jeg. - Hold nu kæft.
Velkommen tilbage.
Ændrede du undsætningsstedet? - Ja, I havde ikke gået langt nok.
Mine knæ har det også alt for godt.
De ser godt ud. - Tak.
Blev du tilset af lægen? - Ja.
Det føles dejligt, ikke?
At sidde ned? Fantastisk.
Nej, at fuldføre noget.
Ja.
Vi vandt slaget. Vi skal stadig vinde krigen.
Det er ikke op til os.
Det er ikke vores opgave.
Hvor fører du os nu hen?
Jeg fører os hjem.
Jeg følger efter dig.
Jeg følger efter dig hvor som helst.
Gudskelov.
USBEKISTAN, K2-BASEN DAGE I FELTEN: 23
Spencer? - Hans tilstand er stabil.
Han er på vej til Tyskland. I fik ham ud i tide.
Du holdt dit løfte. - Ja.
Det er flot, Maddy.
Maddy! Kom her!
Se, en tidlig julegave. - Far!
Imod alle odds overlevede alle tolv medlemmer af indsatsgruppe 595.
Indtagelsen af Mazar-i-Sharif er en af militærets største bedrifter.
Det blev forudset til at tage to år. Dagger gjorde det på tre uger.
Al-Qaeda opfatter det som deres største nederlag.
Fordi missionen var hemmelig, vendte de hjem til hverdagen -
- uden offentlig anerkendelse af den nærved umulige mission.
I 2014 blev general Dostum vicepræsident i Afghanistan.
Dostum og Mitch Nelson er stadig nære venner.
For at hylde deres heltemod blev en statue af en soldat til hest -
- rejst ved World Trade Center-grunden i 2012.
Indsatsgruppe 595 fra de amerikanske specialstyrker
www.DanishBits.org
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018